首页 数字报
首页 新闻频道 本地新闻 正文

揭秘配音演员幕后故事:收入十几年没变化,帮大片配音仅1000元

字号: 2018-02-09 09:24 我要评论(0)

 

 

边江

近日,湖南卫视一档《声临其境》的综艺节目,受到大批观众青睐。这档节目的火热之处,在于首次将配音表演搬到电视上,让观众切身感受这种艺术形式,也让配音演员从幕后走向台前,诉说幕后不为人知的故事。听着影视剧角色的完美配音,却不知配音演员不但收入低,工作环境狭小封闭,每天起码工作15小时,甚至有的配音师一度换上“幽闭恐惧症”。值得一提的是,本报记者在采访中获悉,无锡籍的配音工作者不在少数。

配音演员的专业常常被忽视

上周,著名配音演员边江登上了《声临其境》的舞台,目前,他探班无锡某剧组,为后期配音做准备,由于目前剧组进度均在保密中,边江无法透露很多。对于《声临其境》这个节目,他却告诉记者,“这个节目对配音员太有帮助,起码能让更多人了解配音演员这个职业的不容易。”作为专业配音演员,边江配音过的作品有《何以笙箫默》中的何以琛、《三生三世十里桃花》中的夜华、《楚乔传》中的男主宇文玥等。这样一位“专业声咖”,他的声音总让人充满了好奇。当记者见到边江的时候,他正与导演开心地聊天,他告诉记者因为跟导演很熟悉,所以过来探班,也顺便为接下来的配音做准备,在无锡也就呆一天的时间。舞台上,边江给观众带来精彩的声音秀,高难度的配音展现了他声音的可塑性,在节目播出之后边江更是圈粉无数。为此边江感叹说:“晚上回到家翻评论,看到大家都在支持我,心里特别暖,特别是看到老粉留言会一辈子支持我,眼泪直接就掉下来了。”

记者指出业内曾经有“数字小姐”的说法,指某些演员拍戏时不背台词,仅用数字代替,把难题交给配音演员,边江说自己“真的遇到了”。但他表示,自己因为了解而体谅,自己身边有很多演员朋友都很敬业,在他们身上看到很多不易、辛酸。其实说实话,各个行业都不容易,各有各的困难,所以觉得还是互相体谅吧。对于配音这个行业,边江告诉记者,打造一部电影就像打造一件艺术品,只有肯用心才能做出精品,正是因为这些配音演员肯下工夫,才让银幕上多了更多生动丰富的影视形象。然而,在时下的影视圈,他们的专业却常常被人忽略和轻视,没有得到相应的重视和尊重,工作强度大,再加上没有太多保障,导致行业人才渐渐流失,不少人也对这一行望而却步。

无锡籍配音演员有先天优势

值得一提的是,无锡籍的配音演员还挺多,剧组里一位专门负责帮影视剧接洽配音演员的统筹导演小黄告诉记者,在配音圈子里,江浙籍的配音演员居多,可能是先天优势,普通话发音、音色、把控都比较出色,自己认识的无锡籍配音演员就有10个。刚说完,就把准备进棚的无锡籍配音师喳喳拽了过来。“生活在江南水乡的人,就是人美声甜。所以北京的配音圈子里有很多都是无锡人。”喳喳说。

喳喳是90后,进入这个行业时间不长,她表示,自己的爷爷奶奶都在无锡,她是在无锡出生在北京长大,每年都会来无锡探亲。“其实这次来无锡,也是准备配音前期事情,顺便看看亲人。”喳喳坦言,自己是新人,所以除了要配音外,还会负责统筹这一块事情。为何会进入配音这行?喳喳觉得是“缘分”。她在上大学学的是播音主持,在一次实习中,亲耳听到专业配音演员季冠霖在《甄嬛传》中为甄嬛配音,看着声音与画面的完美融合,喳喳被感染到了,“真的太有魅力了,看着声音赋予了人物的生动形象,我入迷了。”

谈及配音市场,喳喳立刻严肃地表示,好的配音可以为影片带来生命力,明星的加盟也多少能提升宣传效果。然而,很多进口电影来到中国上映都是匆匆定档,再匆匆找明星配音,缺乏训练、缺乏准备,明星最终配出来的效果差强人意,与不少好莱坞同行相比更是云泥之别。“然而,这种尴尬的现象在好莱坞较少出现,好莱坞一部电影的配音经常是在剧本完成前就开始了。例如,一部动画电影的制作流程要3到5年,配音演员很早就加入到制作过程中与团队互动。在录音棚里,摄影机会拍摄演员肩部和头部的活动,捕捉他们的表情。”喳喳坦言,所以自己最大的理想就是去国外帮影视剧配音。

在封闭空间工作15个小时是常态

“配音演员在影视作品里显得格外重要,别看他们只是拿着台本,对着话筒念台词,看起来很简单,但真要做好,并不比其他岗位容易,这背后需要他们付出大量的心血。”配音演员小齐已经从事这个行业8年了,他仗着自己颇具磁性的声音,在上学的时候就靠“声音”兼职打工赚钱了。小齐告诉记者,他的母亲是无锡人,但是他们一家子已全部移民国外了。小齐毕业于北京电影学院录音系,这么多年来演员陈伟霆、吴奇隆、谢霆锋、古天乐、余文乐等都得到过他的“声援”。“都是帮帅哥配音啊?”记者问。小齐立刻笑着说,“所以我的声音是‘帅哥音’。”

小齐告诉记者,很多配音演员一天工作 15小时是常态,而且为了避免杂音,封闭的配音间内不允许带手机,不允许带任何能发出声响的东西,就算是夏天也不能开空调和风扇,甚至动作大一点都不行,“一个人对着屏幕和话筒,在无任何辅助的情况下,独自诠释出角色的各种喜怒哀乐。有时候真觉得自己会人格分裂。”小齐幽默地表示,曾经一度怀疑自己有幽闭恐惧症。虽然经常为剧中浪漫的爱情故事做“声援”,小齐却觉得配音一点都不浪漫,“配音棚很小,又是封闭式的,不能有一点杂音。就像配很多剧的时候,超级大热天,也不能开空调,太受罪了。”小齐说,你想象一下,看着浪漫的画面、动情的声音,其实真相是自己穿着个裤衩、夹着凉拖,顶着满脸的油光,汗流浃背,你所有的浪漫感都应该幻灭了。

演员台词功底薄弱只靠配音演员补救

声配版《金陵十三钗》边江


“配音演员最为本职的工作其实是译制片和动画片,现在我们配这么多国产电视剧完全是个美丽的误会。”导演小黄透露,当下相当多的国产电视剧依赖配音演员,原因之一是有些演员台词功底薄弱。

由于国内合拍剧的增多,不少电视剧起用普通话不标准的港台演员甚至根本不会中文的韩国演员,在这些情况下必须假以他人进行配音。而由于很多剧要确保拍摄进度,匆匆赶工,导演根本不愿意在演员台词方面细细打磨。“有些粉丝在网上骂,那个谁的配音怎么这么差,口形都不对嘛。我想告诉他们的是,其实很多时候是因为你们的偶像把台词说错了。”更让小黄感到崩溃的是,影视剧里越来越多的植入广告,特别是那些植入得很蹩脚的。“《一起来看流星雨》里有一段我印象很深,慕容云海摔了一跤,楚雨荨让他小心点,他却来了一句‘你不懂,这叫不走寻常路’,配音演员这时常会被雷人台词给笑喷。”

小黄还告诉记者,配音演员的收入十几年来都没有多大改善,即便为《变形金刚》这样的好莱坞大制作配音,配音演员可能也只有1000元的报酬,国产影视剧就更低了。当优秀的配音演员无法以更低的价格维持生计时,他们只能选择另谋出路,而剩下的市场就日益被价格越来越低的非专业人员占领。

喳喳表示,相当一部分影视剧制作方根本不重视配音,加之预算有限,于是宁可聘请价格低廉、质量低劣的三流团队,也不愿花相对较高的价钱聘请精品团队。“我也给他们介绍过优秀的配音演员,但人家不要,就是要去找便宜的。OK,没问题,你去找吧,有句话叫一分钱一分货,出来的质量摆在那里。”

(晚报记者 璎珞)

 

  • Tags:配音演员 故事

    查看心情排行你看到此篇文章的感受是:


    • 支持

    • 搞笑

    • 震惊

    • 难受

    • 有用

    • 无奈
    已有0人参与

    网友评论

    排行榜