首页 数字报
首页 新闻频道 本地新闻 正文

“泰伯大道”路牌拼音有误?到底读“TAIBAI”还是“TAIBO”?

字号: 2018-08-07 09:44 我要评论(0)

 

 

5日下午,网友“永前的蛋蛋”在微博上向本报报料,称“新吴区泰伯大道路牌有误,到底是‘TAIBAI’?还是‘TAI-BO’?”根据网友的提示,昨天一早,记者来到泰伯大道实地求证。在位于泰伯大道与高浪路高架交叉路口附近,果然找到了网友提到的这块路牌。有意思的是,路牌朝向马路的一边显示为“TAIBAI DADAO”,另一边则为“TAIBO DADAO”。究竟哪个拼音是对的?来看本报的调查。

网友报料泰伯大道路牌有误

该网友在微博上的报料经本地官方微博转发后,引来网友的热评。“活力阿俊”称这是“低级的错误”,“佈蘭的夏天”表示“这个哪来的争议?历史人物的称谓读音就是taibo,那个taibai麻烦改一下。太没文化了”……

经了解,发现问题路牌的网友真名叫邵伟,是新吴区一家外企的员工,家住梅村。作为新无锡人的他,在无锡生活了17年,对无锡很有感情,也是本报的粉丝。平日里,他喜欢看微博、发微博,常跟本地官方微博互动。泰伯大道是邵伟每天的必经之路,他之前并没留意过路牌,5日经过时无意间发现路牌的拼音有些不对劲,就@了本报。

泰伯大道沿路有多处路牌,记者乘公交车一路看过去,所看到的路牌上,拼音均为“TAIBO DADAO”。邵伟发现的问题路牌地处交叉路口附近,记者现场守候发现,来往行人并不多,但车辆很多。这块路牌的对面有座公交站,问起这条路的名称,等车的人几乎异口同声地说出了“TAIBO DADAO”的发音。当记者指给他们看对面路牌上的拼音时,人们感到惊讶并开始议论起来,多数人认为拼音写错了。家在附近、不愿意透露名字的冯女士说,在方言土话里,“伯”也是可以读“BAI”的,他们也会说“TAIBAI DADAO”,因此,路牌上这个注音不算错,但跟其他路牌上的拼音不一致也不太好,毕竟有人尤其是小孩子会去读拼音的。

吴文化专家表示注音是错了

在无锡地名专家郁有满主编的《无锡市地名录》审校稿上,新吴区道路部分查询到了“泰伯大道”的字条。字条显示:“泰伯大道 Tai bo da dao 毗邻泰伯陵。2014年建成,锡兴路至锡东烈士陵园,长8400米,宽50米。”“泰伯大道”以吴地始祖“泰伯”命名,大道旁,静静流淌着当年泰伯率领当地土著开凿的中国第一条人工运河——伯渎港。泰伯大道沿路的周边,密集分布着泰伯墓、泰伯庙、怀海义庄等各级文保单位以及“鸿山十八景”。这条大道也成为各地游客到梅村、鸿山游玩的重要通道。尤其是一年一度的泰伯庙会,海内外吴氏宗亲大都由泰伯大道到泰伯庙祭祀先祖。

记者将这一问题反馈给了梅村街道,对方表示“泰伯”的发音最好咨询下泰伯庙文物管理处负责人毛剑平,他是吴文化专家。毛剑平表示,路牌上的拼音确实错了,并询问是哪里的路牌。他解释,泰伯的伯就是伯父的伯,应该读“Bo”,在中国古代兄弟排行中,老大、老二、老三、最小依次为伯、仲、叔、季,泰伯是老大,读音为“Bo”无疑。无锡市吴文化研究会秘书长陈振康跟毛剑平的意见一致,称泰伯的伯就是老大的意思,读“Bo”而非“Bai”。记者查阅了新版《新华字典》和《现代汉语词典》,“伯”字确实有“Bo”和“Bai”两个读音,读“Bo”的释义有:兄弟排行、伯父、古代五等爵位、姓。读“Bai”则常用于口语“大伯子”,指丈夫的哥哥。

希望历史文化名城少些硬伤

由此可见,这块路牌的拼音确实有问题。新吴区方面表示,路牌应由街道和城管来管。泰伯大道很长,涉及梅村、鸿山等地。记者随后又联系了鸿山街道,相关负责人对网友的反馈和记者的调查表示感谢,并随即将这一情况反映给了当地城管,称他们会及时进行协调和处理。街道方面还告知,“泰伯大道”并非新路,原为“锡甘路”,即无锡到甘露的一条主干道,是新吴区十分重要的一条道路。因此,这条路上的路牌本身就是风景,路牌本身制作得古香古色,如果上面的拼音有误,真的是太煞风景了。

事实上,路牌上汉语拼音的错误较为常见。此前,本报也曾报道过人民路指示牌上的拼音将“民”字拼成了“Ming”,中南路上一块指向金城路金城湾的指示牌上,将“金”拼成了“Jing”。路牌是行人尤其是游客认识城市的指示牌,无锡是国家级历史文化名城,一块块路牌饱含地方文化元素,路牌有误是“硬伤”。据了解,无锡各类交通指示牌有约3万块,指示牌的设置由多个部门负责,实际安装则由中标的施工单位进行,在制作、设置、安装等过程中可能会存在差错,只是希望相关部门在路牌文字的核查上一定要仔细和用心,路牌竖起之前多看看,让名城无锡少些“硬伤”。

(晚报记者 乐章 实习生 郭瑜佳/文、摄)

  • Tags:泰伯 路牌 拼音 大道 还是

    查看心情排行你看到此篇文章的感受是:

    已有0人参与

    网友评论