苹果正式为 Apple TV 应用推出手语翻译功能，属于面向听障群体的无障碍升级，11 月 13 日随纪录片《Being Heumann》率先上线，支持美式手语 ASL、英式手语 BSL。该手语翻译不是 AI 自动生成，由专业手语译员录制、听障人士参与设计测试，开启后译员画面固定在屏幕右下角，和正片同步播放；苹果计划在今年年底把这项手语翻译能力拓展到 F1、《Greyhound》、《Way of the Warrior Kid》等苹果原创影片，后续还会持续新增更多原创剧集和电影。功能不局限于 Apple TV 盒子，iOS、iPadOS、macOS、visionOS 设备升级到 27.2 版本之后，自带的 Apple TV App 都可以使用，部分第三方电视设备上的新版 Apple TV App 也兼容，所有支持手语翻译的片源会带有专属手语标识，方便用户快速筛选。
功能基础信息清单
- 上线时间：2026 年 11 月 13 日
- 首发片源：《Being Heumann》
- 支持手语：美式手语 ASL、英式手语 BSL
- 译制方式：真人手语译员录制，人工定制适配影片剧情，非 AI 自动翻译
- 译员画面位置：视频画面右下角悬浮叠加
- 系统最低版本：iOS 27.2、iPadOS 27.2、macOS 27.2、tvOS 27.2、visionOS 27.2
- 适用入口：Apple TV App，含 Apple TV 4K、iPhone、iPad、Mac、Vision Pro 以及支持的第三方电视
年底新增支持影片清单
- F1
- Greyhound（灰猎犬号）
- Way of the Warrior Kid
开启手语翻译操作步骤
- 将设备系统升级至对应 27.2 及以上版本
- 打开 Apple TV App，进入设置页面，开启手语翻译选项
- 找到带有手语标识的影片，开始播放
- 在播放控制栏点击手语图标，选择 ASL 或者 BSL，译员画面就会显示出来
- App 内新增手语片源合集，也可以直接搜索关键词 “with ASL” 查找节目
手语翻译和普通字幕对比表
| 项目 | 手语翻译功能 | 传统字幕 |
|---|---|---|
| 呈现形式 | 右下角真人译员画面 | 底部文字 |
| 适配人群 | 听障、习惯手语沟通的用户 | 有识字能力的听障用户 |
| 制作方式 | 真人录制，逐片定制 | 文本转录 |
| 语言 | 美式手语、英式手语 | 文字字幕，语种多 |
| 优势 | 符合手语母语者理解习惯 | 制作成本低、覆盖广 |
【相关 FAQ】
问题 1：苹果 Apple TV 上线手语翻译功能，年底将扩至 F1 等影片，这个手语翻译是 AI 生成的吗？
回答 1：苹果 Apple TV 上线手语翻译功能，年底将扩至 F1 等影片，该手语翻译不是 AI 自动生成，是真人手语译员专门录制，并且经过听障手语使用者测试优化。
问题 2：苹果 Apple TV 上线手语翻译功能，年底将扩至 F1 等影片，哪些设备可以用这个功能？
回答 2：苹果 Apple TV 上线手语翻译功能，年底将扩至 F1 等影片，Apple TV 4K、iPhone、iPad、Mac、Vision Pro 升级到 27.2 版本后都能使用，部分第三方电视的新版 Apple TV App 也支持。
问题 3：苹果 Apple TV 上线手语翻译功能，年底将扩至 F1 等影片，首批和年底新增的影片有哪些？
回答 3：苹果 Apple TV 上线手语翻译功能，年底将扩至 F1 等影片，首发是《Being Heumann》，年底陆续新增 F1、Greyhound、Way of the Warrior Kid。
问题 4：苹果 Apple TV 上线手语翻译功能，年底将扩至 F1 等影片，怎么快速找到支持手语翻译的片子？
回答 4：苹果 Apple TV 上线手语翻译功能，年底将扩至 F1 等影片，支持影片带有专属手语图标，App 内置手语片源合集，也可以搜索 “with ASL” 筛选。
【参考资料】
[2026-11-10]（Apple Brings Sign Language Interpretation To A Selection Of Original Apple TV Titles）Engadget
[2026-11-10]（Apple TV Adds Sign Language Interpretation）The Apple Post
[2026-11-10]（Apple TV app adds ASL and BSL sign language interpretation – how to turn it on）TapSmart
[2026-11-10]（Apple TV gets Sign Language interpretation, and it's a huge accessibility win）Digital Trends
【免责声明】
本文内容整理自苹果官方公告、海外科技媒体资讯，Apple TV 手语翻译功能上线时间、新增影片排期、设备兼容范围存在调整可能性，手语翻译仅覆盖苹果原创内容，不包含第三方影视内容，本文不构成设备选购参考。